Очередная рождественская песня в двух вариантах, на этот раз «Mary, Did You Know?».
Pentatonix: https://www.youtube.com/watch?v=ifCWN5pJGIE
«Mary, Did You Know?» - первое, что я услышала у Pentatonix. Это была любовь с первой песни, и с тех пор они меня практически никогда не разочаровывали. Pentatonix для меня в какой-то степени стали откровением. Теперь я понимаю, почему есть традиция изображать хоры ангелов, хотя в самой Библии, по сути, нет упоминаний о том, что ангелы поют. Пение хором — это особая философия, согласно которой ты не пытаешься солировать, выбиться из общего строя, а вплетаешь свой голос в общую гармонию, чтобы получилась вселенская симфония, звучащая в вечности*.
А вот интересная версия той же песни на английском, иврите и арабском: https://www.youtube.com/watch?v=k7tfBYESaoo
Вы, кстати, знали, что иврит и арабский принадлежат семитской группе языков? Одной из особенностей этих языков, в частности, является трёхсогласный корень с непостоянным гласным составом, т. е. большинство семитских корней состоят из трёх согласных, к которым добавляются определённые комбинации из гласных и служебных (некорневых) согласных, несущих морфологическое значение. Таким образом, для образования определённой формы слова меняется состав гласных (так называемая внутренняя флексия).
*Чтобы понять лучше, что я имею в виду, можно почитать первую часть «Сильмариллиона» Дж.Р.Р. Толкина, в которой описано творение мира (в том числе будущего Средиземья).